1
00:00:23,270 --> 00:00:26,270
ja

2
00:00:38,070 --> 00:00:43,410
V živo z univerze Cambridge, to je
27. podelitev nagrad Sterling Pen. Prosim dobrodošli

3
00:00:43,440 --> 00:00:48,280
vaša gostiteljica, gospodična Juliet Carrisford.

4
00:00:48,640 --> 00:00:51,330
Lep pozdrav vsem. to
čudovito.

5
00:00:51,360 --> 00:00:53,810
Mama, 27 nagrad Sterling Pen za

6
00:00:53,840 --> 00:00:57,730
literature nocoj. si v redu

7
00:00:57,760 --> 00:01:04,600
v redu sem v redu sem Veste, stvari so.

8
00:01:04,720 --> 00:01:09,330
ja Oh, hvala.

9
00:01:09,360 --> 00:01:14,010
Oh, nisi nazaj pri teh.
No, nisi bil tukaj, da bi mi šefoval

10
00:01:14,040 --> 00:01:18,730
okoli. Mama, proti agrofobiji se boriš z
terapija, ne tablete.

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,770
Benjamin precejšen.

12
00:01:20,790 --> 00:01:23,690
Zato si me tako želel imeti
okoli.

13
00:01:23,720 --> 00:01:27,490
No, kako pogosto lahko preživimo čas
skupaj? Samo midva.

14
00:01:27,520 --> 00:01:30,960
Nisva samo midva, kajne?
Ti prvi tekač.

15
00:01:31,040 --> 00:01:39,040
In letošnja nagrada Sterling Pen za
gre za najboljši kriminalni roman

16
00:01:39,280 --> 00:01:44,210
posamični zmagovalec nekdanjega življenja je bil
profesor kriminologije v Cambridgeu.

17
00:01:44,240 --> 00:01:50,920
ja Nesrečni rojstni dan, Amos Mccle.

18
00:01:52,470 --> 00:01:56,280
Bravo stari prijatelj.

19
00:01:58,640 --> 00:02:01,640
v redu

20
00:02:06,150 --> 00:02:14,150
No, pričakovano, da bom v takem
podjetje. Lahko samo rečem, da nisem vreden

21
00:02:14,800 --> 00:02:19,490
ampak res hvaležna.
Ne vem, kako lahko to gledaš.

22
00:02:19,520 --> 00:02:23,690
Hvala za
On je razlog, da ne moreš ven.

23
00:02:23,720 --> 00:02:29,010
Ne, to je neumnost, draga. In zgoraj
vse zato, ker me prenašaš do moje družine.

24
00:02:29,040 --> 00:02:35,890
Vabljeni.
Nisem mogel omeniti tebe po imenu ali mene.

25
00:02:35,920 --> 00:02:42,850
Ukradel si mi življenje. Ti si sramota.
Ti si lažnivec. Ti si tat. ti si a

26
00:02:42,870 --> 00:02:45,330
lažnivec. Moj bog, to je Tom.

27
00:02:45,360 --> 00:02:48,610
Ti si sramota. Ti si sramota. Mle.

28
00:02:48,640 --> 00:02:53,890
Dame in gospodje, moj oboževalec številka ena,
kriminalni mojster Tom Evans.

29
00:02:53,920 --> 00:02:59,870
Živi dokaz. Nikoli ne pijte na prazno
glavo.

30
00:03:02,800 --> 00:03:08,280
Bravo, oče. Zbodite medveda.

31
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
Toplota.

32
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Toplota.

33
00:04:24,400 --> 00:04:27,720
o moj bog

34
00:04:41,680 --> 00:04:49,250
Vnesite svojo izbiro osvetlitve
med 1 in 10. Ocenite svojo tesnobo

35
00:04:49,280 --> 00:04:55,170
raven.
Izbrali ste sedem. Zdaj jih imate 5

36
00:04:55,190 --> 00:04:59,160
sekund za nadaljevanje

37
00:05:06,400 --> 00:05:14,400
med 1 in 10. Sedaj vnesite svoje dejansko
anksiozna izkušnja.

38
00:05:14,880 --> 00:05:19,890
štiri. ponosna sem nate Nevzdržno.

39
00:05:19,910 --> 00:05:24,630
Poskusimo to znova jutri.

40
00:05:24,960 --> 00:05:30,690
prav. Torej, to je Hamish Mlan, ki ga je zadel a
avto in sinoči ubil. nesreča,

41
00:05:30,720 --> 00:05:35,970
ob predpostavki, da se je zgodilo kar zunaj
njegova hiša. CCTV. Oh, ironija. A

42
00:05:36,000 --> 00:05:41,170
kampanja za prepoved CCTV v soseski
je vodil uganite, kdo. Torej, nimamo

43
00:05:41,190 --> 00:05:47,230
znamka, model ali registrska tablica
avto, ki ga je ubil. Vendar pa

44
00:05:47,260 --> 00:05:49,160
imeti osebo, ki vas zanima.

45
00:05:54,960 --> 00:06:00,610
Oh, to je Tom Evans. Preživel je 5 let
zapora zaradi hude tatvine, on pa

46
00:06:00,630 --> 00:06:05,570
je bil izpuščen, ko se je izvedelo, da
dokazov, ki bi podprli njegov alibi, ni bilo

47
00:06:05,600 --> 00:06:08,410
dal na voljo njegovi obrambi.
zdravo

48
00:06:08,440 --> 00:06:12,130
Namenoma?
Evans je imel ugled. Mislim, da nekdo

49
00:06:12,160 --> 00:06:15,730
mislili, da delajo javnost a
uslugo.

50
00:06:15,760 --> 00:06:18,690
v redu v redu V priporu je.
v redu Bomo?

51
00:06:18,720 --> 00:06:21,810
ja
Pred dvema letoma je Hamish Mlan objavil a

52
00:06:21,840 --> 00:06:24,690
roman po vašem primeru, uspešnica,

53
00:06:24,720 --> 00:06:28,610
ampak ti ni plačal. Sploh ni
ti dam kredit.

54
00:06:28,630 --> 00:06:34,690
In potem je tukaj. Na odru je
imeti pop. Vsi se smejijo.

55
00:06:34,720 --> 00:06:39,970
Dve uri kasneje ga je podrl a
avto in ubil.

56
00:06:40,000 --> 00:06:45,410
Nam lahko poveste, kje je vaš avto?
Blue Citroen 2002, registriran na vaš

57
00:06:45,440 --> 00:06:48,440
naslov.

58
00:06:48,470 --> 00:06:55,570
Oh, res misliš, da sem ubil Amosa Mlana?
Prosim odgovorite na vprašanje.

59
00:06:55,600 --> 00:07:02,750
Ja, pustil sem ga tam, kjer ga vedno pustim,
tik pred mojo hišo. In ko sem dobil

60
00:07:02,780 --> 00:07:05,160
sinoči doma, ga ni bilo.

61
00:07:08,160 --> 00:07:11,650
Morali bi se še enkrat zagnati proti njemu
uro.

62
00:07:11,680 --> 00:07:16,210
Ne, naj se duši. Dajte prednost iskanju
avto. Dobi to. Imamo ga.

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,960
v redu

64
00:07:23,280 --> 00:07:27,890
Pripravila sem gobov ratoto. Oh.

65
00:07:27,910 --> 00:07:34,440
Oh. Ali bi morali imeti Oh, ja. Hm.

66
00:07:47,910 --> 00:07:53,170
Takrat aplikacija dobro deluje.
ja Uh terapija izpostavljenosti. Pravi mi, da jaz

67
00:07:53,190 --> 00:07:57,490
napredujem.
On Veš, da je bot.

68
00:07:57,520 --> 00:08:02,770
No, uh, pomaga ga personalizirati. Jaz um

69
00:08:02,800 --> 00:08:07,010
Dala sem mu moško ime.
Zakaj ne ženska?

70
00:08:07,030 --> 00:08:10,770
Ker razpravljamo o stvareh a
občutljiva narava.

71
00:08:10,800 --> 00:08:17,000
Oh. Kot na primer Oh,

72
00:08:18,560 --> 00:08:23,090
lahko poveš svojemu fantazijskemu robotu. Ti
mi lahko pove.

73
00:08:23,120 --> 00:08:28,450
Danes sem vnesel
hm občasni zapleti glede

74
00:08:28,470 --> 00:08:35,080
na to, kar bi lahko imenovali telesnost.

75
00:08:35,440 --> 00:08:38,530
tudi jaz

76
00:08:38,560 --> 00:08:41,810
omenil naš nedavni primer.

77
00:08:41,830 --> 00:08:46,450
Da, ne ravno nedavno

78
00:08:46,480 --> 00:08:49,800
13 dni.

79
00:08:50,320 --> 00:08:56,210
Predlagal bo, da bi si morda želeli
eksperimentirajte z drugimi oblikami

80
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
plodnost.

81
00:08:59,920 --> 00:09:06,530
Lahko bi te zmasiral.

82
00:09:06,560 --> 00:09:14,560
Rižota zahteva mojo pozornost. Torej,
srečna stara rižota.

83
00:09:16,950 --> 00:09:23,880
Lahko dobite svoje oko, tako da ste ga naredili
posteljnik o tem.

84
00:09:28,950 --> 00:09:34,690
To je v redu, kajne? ja

85
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Kaj?

86
00:09:39,600 --> 00:09:43,810
In se spomniš, kdaj sva se spoznala?

87
00:09:43,830 --> 00:09:47,490
Ja, pub. ja

88
00:09:47,510 --> 00:09:52,690
Kaj si počel tam? Usoda.

89
00:09:52,720 --> 00:09:55,600
Resno?

90
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Hm,

91
00:10:02,390 --> 00:10:08,440
žganje po polovični ceni. zakaj sprašuješ

92
00:10:10,480 --> 00:10:14,450
In moj šef je želel vedeti.
Vaš šef?

93
00:10:14,480 --> 00:10:19,090
No, ja, zaradi tvojega očeta. mislim,
Dan, tvoj šef nima pojma o meni oz

94
00:10:19,120 --> 00:10:22,930
moj oče.
Lahko je soditi, če ne veš

95
00:10:22,960 --> 00:10:26,450
kaj so ljudje preživeli.
Well, tell me.

96
00:10:26,480 --> 00:10:32,050
Okay, here's one.

97
00:10:32,070 --> 00:10:38,050
Moj oče je star 6 let.
His mom walks out gone.

98
00:10:38,070 --> 00:10:43,880
Samo on in Wesley sta cela
poletje. Wes ima osem let.

99
00:10:44,640 --> 00:10:48,450
Socialne službe jih postavljajo v različne
care homes.

100
00:10:48,480 --> 00:10:53,890
Brez stika 9 let.
Oh, kaj se je zgodilo z mamo?

101
00:10:53,920 --> 00:11:00,510
She didn't want to know.
Moj oče je ni nikoli več videl.

102
00:11:02,640 --> 00:11:08,370
Draga, oprosti. žal mi je Samo um
Vse je v redu.

103
00:11:08,390 --> 00:11:12,610
oprosti. V redu je.

104
00:11:12,640 --> 00:11:18,690
Lahko vzameš vse moje čokoladne posipe.
ja And all my pudding.

105
00:11:18,720 --> 00:11:23,410
Pravzaprav sem hotel vprašati. Ali si naredil
poznaš Haish Mlan?

106
00:11:23,440 --> 00:11:28,930
Oh
Hm ja. Mislim, bil je čas, ko bi

107
00:11:28,950 --> 00:11:34,570
so šli tako daleč, da nas imenujejo prijatelji.
Hm moje prvo leto kot predavatelj on in

108
00:11:34,600 --> 00:11:39,880
njegova bivša žena me je izjemno podpirala.
Oprosti.

109
00:11:40,160 --> 00:11:44,930
Prav je zapustil oddelek. Izgubili smo
dotik.

110
00:11:44,950 --> 00:11:51,970
Pravzaprav sem gledal podelitev nagrad
in potem zjutraj novica o njegovem

111
00:11:52,000 --> 00:11:58,760
smrt.
Kar nekaj oboževalcev v mojem mojem knjižnem klubu.

112
00:11:59,360 --> 00:12:03,170
No, predvidevamo, da bo vse vedno tako
odprite in nato

113
00:12:03,200 --> 00:12:08,360
brez opozorila se za vedno zapre.

114
00:12:09,830 --> 00:12:14,450
Veste, njegova žena bo morda cenila a
obisk.

115
00:12:14,480 --> 00:12:19,070
Povezujemo se, izkazujemo podporo

116
00:12:22,000 --> 00:12:26,200
morda. ja

117
00:12:52,480 --> 00:12:56,490
Zakaj bi bila potrebna smrt, da bi se postarali
prijatelja skupaj?

118
00:12:56,520 --> 00:13:00,370
Resnično, bil sem zelo malomašen.

119
00:13:00,390 --> 00:13:04,130
Ga še vedno vzameš nazaj? vem.

120
00:13:04,160 --> 00:13:08,690
Hm, to ni tako, kot se spomnim.

121
00:13:08,720 --> 00:13:14,770
Oh, ja. Hish je dal Grace pobarvati in
zamenjal s svojim psom.

122
00:13:14,800 --> 00:13:19,890
Prepirala sta se glede njene izbire
fant, Tom Evans. Grace je odšla ven

123
00:13:19,920 --> 00:13:24,850
z njim, da bi motil Hamisha in Oh, to je
zagotovo delovalo.

124
00:13:24,851 --> 00:13:28,239
Bomo spremenili temo? Hm, jaz
verjamem, da ste delali z

125
00:13:28,240 --> 00:13:31,490
policija.
Da, vzeli so Toma Evansa

126
00:13:31,520 --> 00:13:34,610
skrbništvo. Oh, dobro.

127
00:13:34,630 --> 00:13:39,650
Oh,
Veš, preživeli smo mesece Evansa

128
00:13:39,680 --> 00:13:46,050
nama grozil, zahteval denar, a jaz

129
00:13:46,070 --> 00:13:50,920
Niti sanjalo se mi ni, da se bo tako končalo.

130
00:13:51,600 --> 00:13:56,530
Roman, ki se je osredotočil na Evansa
izkušnje. To je bilo pred nekaj leti.

131
00:13:56,560 --> 00:14:04,240
No, Hamishev založnik je prodal film
pravice in Evans je hotel svoj delež.

132
00:14:04,320 --> 00:14:10,450
Ne bom se počutila varno, dokler ga ne zaklenejo

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,270
ali tokrat za vedno.

134
00:14:14,480 --> 00:14:20,290
V redu, Evansu tiktaka ura. Kaj
imamo? V redu, torej to vemo

135
00:14:20,320 --> 00:14:26,130
Hamish Mlan je podelitev nagrad zapustil do
nočni avtobus. Posnetek iz tega avtobusa prikazuje

136
00:14:26,160 --> 00:14:31,610
da pride v svojo ulico, Cleveland
Veslanje, ob 1:15 zjutraj, kot vemo, Cleveland.

137
00:14:31,640 --> 00:14:36,610
Veslanje, brez CCTV. Vendar pa obstaja CCTV
tukaj, tukaj, tukaj in tukaj. Torej, če smo

138
00:14:36,630 --> 00:14:41,570
ob predpostavki, da je avto, ki je zadel Hamisha
zapustil Cleveland Row, bi se pokazalo

139
00:14:41,600 --> 00:14:47,330
na enem od teh, vendar ni bilo.
Toda uniformirani so preiskali Cleveland.

140
00:14:47,360 --> 00:14:51,970
ja No, ne dovolj dobro, ker a
avto ne izgine kar tako.

141
00:14:52,000 --> 00:14:56,130
V redu, vzameš štiri častnike. ne pridi
nazaj, dokler ga nismo našli.

142
00:14:56,160 --> 00:14:58,610
Oh, srečno. Uh, dragi Winters,

143
00:14:58,630 --> 00:15:03,490
ste imeli priložnost govoriti s svojim
prijatelj? Kaj je počela v starem

144
00:15:03,520 --> 00:15:09,410
moški pub. ja Hm, rad bi barantal
za žgane pijače po ceni pol penija. Karkoli

145
00:15:09,440 --> 00:15:11,990
drugače? št.

146
00:15:12,020 --> 00:15:13,720
v redu hvala

147
00:15:18,800 --> 00:15:22,370
Oh, Rešilna vojska prihaja k sebi
poberi jih.

148
00:15:22,400 --> 00:15:27,650
Težko si je predstavljati Hamisha v tem.
Oh, to je moje. Nikoli nošene. Grace

149
00:15:27,680 --> 00:15:32,090
kupil zame. Prisilil me je, da sem ga obesil tja.
Spodbuda za izboljšanje.

150
00:15:32,120 --> 00:15:36,790
Ali služi svojemu namenu?
Samo spominja me, da sem ženska

151
00:15:36,820 --> 00:15:38,600
dolgotrajna agrofobija.

152
00:15:39,040 --> 00:15:42,130
In ali imaš še vedno svoj čas za mene
streha

153
00:15:42,160 --> 00:15:45,880
vsak dan ob dveh?

154
00:15:47,440 --> 00:15:53,490
Hish si ni zaslužil tako umreti.
Obljubi mi, da boš dobil obsodbo.

155
00:15:53,510 --> 00:15:57,330
Veš, da ne morem v dobri veri narediti
ta obljuba.

156
00:15:57,360 --> 00:16:02,600
Samo daj vse od sebe. To je vse, kar vprašam.

157
00:16:15,680 --> 00:16:23,680
Ukradel si mi življenje. Imate vero in
ti si lažnivec. Ti si gnus.

158
00:16:34,880 --> 00:16:38,920
Hvala. Vabljeni.

159
00:16:41,360 --> 00:16:45,170
To mesto je že leta prazno,
ljubezen.

160
00:16:45,190 --> 00:16:48,690
hvala
Moj oboževalec in mojster številka ena

161
00:16:48,720 --> 00:16:56,720
kriminalec Tom Evans. Živi dokaz. Ti
nikoli ne sme piti na prazno glavo.

162
00:17:07,600 --> 00:17:12,570
Dobil sem novice od forenzikov. Udrtina
na pokrovu motorja avtomobila Toma Evansa je

163
00:17:12,600 --> 00:17:17,090
skladno z zbijanjem pešca
med hitrostmi od 40 do 50 mph.

164
00:17:17,120 --> 00:17:21,970
Tudi vlakna, ki ustrezajo tipu jakne
ki ga je nosil Hamish, so našli na

165
00:17:22,000 --> 00:17:25,090
brisalci vetrobranskega stekla. prav.

166
00:17:25,120 --> 00:17:28,120
Dobro.

167
00:17:29,030 --> 00:17:32,690
Imamo strelivo. Končaj ga.
Hvala, mama.

168
00:17:32,720 --> 00:17:39,400
Hvala, mama. Reversa, dober čas.

169
00:17:39,670 --> 00:17:44,210
Mislim, da si prišel domov in se odpeljal do Hamisha
Mlan's, in čakal.

170
00:17:44,240 --> 00:17:47,690
Ja, moral bi biti pisatelj, kolega. Ti
dobil dar za leposlovje.

171
00:17:47,720 --> 00:17:51,330
Kako obračunate nastalo škodo
na pokrov motorja vašega avtomobila?

172
00:17:51,360 --> 00:17:55,610
Avto je bil ukraden.
Oh, ja. Ukraden in nato skrit v

173
00:17:55,640 --> 00:17:59,810
garaža. Našli smo vlakna iz Hamisha
Mlanova jakna na vašem avtu.

174
00:17:59,840 --> 00:18:05,570
Torej imate motiv, priložnost,
in brez alibija.

175
00:18:05,600 --> 00:18:11,250
Ali zašiti. Zgodi se.

176
00:18:11,280 --> 00:18:15,730
v redu Mnenja. Ali imamo dovolj
dokazov za obtožbo?

177
00:18:15,760 --> 00:18:19,570
Imamo motiv, močno forenziko,
grozeče vedenje.

178
00:18:19,600 --> 00:18:23,810
Ja, mislim, da imamo dovolj.
Dokazi o vlaknih so močni, če

179
00:18:23,840 --> 00:18:28,970
forenziki lahko dokažejo, da prihaja iz
pravi suknjič, ki ga nosi Hamish Mlan.

180
00:18:29,000 --> 00:18:33,730
Oh, to bo trajalo nekaj časa.
Profil Toma Evansa ni profil a

181
00:18:33,760 --> 00:18:38,170
prednaravno nasilen človek.
To ni tisto, kar sem slišal. Ocena

182
00:18:38,200 --> 00:18:42,890
zaporniške psihiatrične ekipe
priporočil premestitev v odprto ustanovo.

183
00:18:42,920 --> 00:18:49,090
V njihovem poročilu ni bilo ničesar
kažejo, da je bil Tom Evans nevaren za

184
00:18:49,120 --> 00:18:56,350
drugi. Po mojem bi moral Tom Evans
sprostiti s takojšnjim učinkom.

185
00:18:56,380 --> 00:18:59,080
Zakaj sem tukaj, če ne zaradi svojega vpogleda?

186
00:19:01,120 --> 00:19:05,970
Če ima profesor prav in ima Evans
nič s tem, lahko bi nas tožil

187
00:19:06,000 --> 00:19:09,230
za nezakonito aretacijo.
Tako kot je bil njegov avto uporabljen za umor Amosa.

188
00:19:09,260 --> 00:19:10,760
Mlan.

189
00:19:11,760 --> 00:19:18,610
Kaj pa, če je nekdo drug uporabljal avto? Cuz
to je win-win. Mlan je mrtev. Evans ima

190
00:19:18,640 --> 00:19:24,050
aretiran. Ponovno žrtev.
žal mi je S kom dela?

191
00:19:24,080 --> 00:19:28,610
Mama, saj nismo 100% za Toma
Evans, nekaj sem gledal

192
00:19:28,640 --> 00:19:31,130
alternative. v redu

193
00:19:31,160 --> 00:19:36,770
Torej, pred dvema letoma je dobil avto Toma Evansa
ustavili, vozniki krepko čez omejitev,

194
00:19:36,800 --> 00:19:41,490
in dobi 18-mesečno prepoved. Grace Mlan
govoril s profesorjem. On je družina

195
00:19:41,520 --> 00:19:45,330
prijatelj. Izkazalo se je, da Tom in Grace
so bile stvar za nekaj.

196
00:19:45,360 --> 00:19:51,170
Samo sprašujem se, ali obstaja svet
kjer sta to skupaj načrtovala.

197
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
Najprej poiščite nekaj dokazov.

198
00:19:57,200 --> 00:20:00,760
Ni bil znan.

199
00:20:03,030 --> 00:20:07,170
Želim takojšnjo izpustitev svojega
stranka. Verjetno ne potrebujete

200
00:20:07,200 --> 00:20:11,930
opozarjam, da je bila moja stranka žrtev
huda sodna zmota.

201
00:20:11,960 --> 00:20:16,010
Oh, samo o tem se pogovarjava.
Njegova aretacija je zelo zanimiva

202
00:20:16,040 --> 00:20:19,490
medijska pozornost.
S Tomovo zgodovino in dejstvom, da si

203
00:20:19,520 --> 00:20:24,970
preiskovanje umora znanega
pisatelj, morate ravnati previdno. The

204
00:20:25,000 --> 00:20:29,610
36-urna omejitev je skoraj potekla, jaz pa ne
želijo moškega, ki je že travmatiziran iz

205
00:20:29,611 --> 00:20:33,599
neupravičeno zaprtje, preživljanje drugega
tri noči v celici, ker si

206
00:20:33,600 --> 00:20:38,050
uspelo prepričati nekaj kredne dobe
sodnik, da imate primer. Ti

207
00:20:38,080 --> 00:20:42,530
ne morem dokazati, da je moja stranka vozila ta avto.
In kot sem prepričan, da se zavedate, vlakna

208
00:20:42,531 --> 00:20:45,719
se ujemajo z vrsto jakne, ki jo nosi MLAN.
Podobne delce je mogoče pridobiti iz

209
00:20:45,720 --> 00:20:49,370
kateri koli avto v državi.
Tam nekoliko pretiravate.

210
00:20:49,400 --> 00:20:53,970
No, če mislite, da lahko to dokažete
sodišče, crack on. Povedal bom svoji stranki

211
00:20:54,000 --> 00:20:57,960
veselimo se še ene številke šest
izplačilo. Ali naj?

212
00:21:04,720 --> 00:21:09,490
Profesor, hitro vprašanje. Kako prepričani so
misliš, da Tom Evans tega ni naredil?

213
00:21:09,520 --> 00:21:12,530
Nedvoumno gotovo. Ni prostora za dvom.

214
00:21:12,550 --> 00:21:15,970
Prav nič. Ali nameravate izdati
njega?

215
00:21:16,000 --> 00:21:18,370
ja hvala

216
00:21:18,400 --> 00:21:21,640
Hvala.

217
00:21:23,200 --> 00:21:27,490
pridi
Zasledujete drugo vodilo v Hamishu.

218
00:21:27,520 --> 00:21:29,650
Primer Mlan. ja

219
00:21:29,670 --> 00:21:32,610
kaj imaš
Emily McClean. Govoril sem z njo. Njena in

220
00:21:32,611 --> 00:21:35,719
njen mož je imel ločeni oporoki. Zavoji
da je njen mož napisal Grace

221
00:21:35,720 --> 00:21:37,919
iz njegovega
zaradi Graceine afere s Tomom

222
00:21:37,920 --> 00:21:40,850
Evans. ja In najboljši del pri tem,

223
00:21:40,880 --> 00:21:44,530
Grace je vedela, da ne bo izbrana
gor na CCTV

224
00:21:44,560 --> 00:21:49,530
pred hišo njenih staršev. Njen oče
tudi zamenjal za psa. Ali bi morali

225
00:21:49,560 --> 00:21:51,970
potrebujete dodaten motiv? psa?

226
00:21:52,000 --> 00:21:56,130
Imam levo roko.
Kako misliš, da jo je zamenjal z a

227
00:21:56,160 --> 00:21:58,450
pes v družinskem portretu?

228
00:21:58,480 --> 00:22:01,970
Torej je Grace imela sredstva, motiv in
priložnost.

229
00:22:02,000 --> 00:22:07,330
Ta dejstva so neizpodbitna.
Ali res misliš, da bi jo ubila?

230
00:22:07,360 --> 00:22:11,150
lastni oče? Mislim, da bi morali slediti svojim

231
00:22:11,180 --> 00:22:12,670
nagoni.

232
00:22:13,120 --> 00:22:18,440
v redu hvala

233
00:22:27,840 --> 00:22:32,370
Mhm. Gwami vstopi.

234
00:22:32,400 --> 00:22:39,720
Tukaj Chester. Chester Vas. hvala

235
00:22:40,720 --> 00:22:45,280
Ali veste, da se vaša hčerka dobiva
v eni od mojih pisarn?

236
00:22:45,520 --> 00:22:50,050
ja Kako si se ob tem počutil?

237
00:22:50,080 --> 00:22:56,370
Kaj je to izraz? Nad luno.
Tako se počutim. Pravzaprav moja cela

238
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
družina dela kolovoze.

239
00:23:00,080 --> 00:23:04,610
Samo upam, da ni eden od tistih, ki smo jih
slišati o tem.

240
00:23:04,640 --> 00:23:08,130
In katere so te?
Pokvarjeni, nasilni,

241
00:23:08,150 --> 00:23:13,490
ki jih je enostavno podkupiti.
DS Winters ima zgledno evidenco.

242
00:23:13,520 --> 00:23:19,130
Kaj pa tisti, ki postavijo človeka
s srčnim obolenjem v zadrževanju?

243
00:23:19,160 --> 00:23:22,850
Bila je popolna preiskava, gospod Vas, as
dobro veš.

244
00:23:22,880 --> 00:23:26,370
Priče so ga slišale kričati.
Ne morem dihati.

245
00:23:26,400 --> 00:23:32,450
Priče so lagale. Nihče se te ni dotaknil
brat.

246
00:23:32,480 --> 00:23:37,570
Ali si bil ti s starim čokom

247
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
ali pa si bil samo del prikrivanja?

248
00:23:43,440 --> 00:23:46,910
Tukaj smo končali.

249
00:23:48,240 --> 00:23:55,000
Povej Dannyju fant. Hvala za nasvet.
Kakšen nasvet?

250
00:23:57,200 --> 00:24:00,600
Kakšen nasvet?

251
00:24:04,400 --> 00:24:09,730
Policija ima Grace v priporu in
izpustili so Toma Evansa. Mislim, kaj

252
00:24:09,760 --> 00:24:13,210
na zemlji dogaja?
Ubirajo številne poti.

253
00:24:13,240 --> 00:24:16,530
Moram govoriti z njo.
No, to ne bi bilo mogoče, dokler

254
00:24:16,560 --> 00:24:20,130
je v priporu.
No, poklical bom njenega odvetnika. te

255
00:24:20,160 --> 00:24:24,290
stvari se nikoli ne zaračunajo, ko jih potrebujete
njih. Oprostite.

256
00:24:24,320 --> 00:24:27,990
Kakšen je bil vaš odnos s svojim
oče?

257
00:24:28,020 --> 00:24:30,600
Hm, z očetom sva se razhajala.

258
00:24:30,880 --> 00:24:36,130
Gledal sem ga, kako se spreminja v pijanca,
agresiven nasilnež.

259
00:24:36,150 --> 00:24:40,290
Kot da je tako spodkopal mojo mamo
da je bila

260
00:24:40,320 --> 00:24:47,810
fizično ne more zapustiti hiše.
Ali prepoznate to hišo?

261
00:24:47,840 --> 00:24:53,090
Ne. Pripada starejši ženski. Um Etna
Hy. Tvoja mama je rekla, da si to delal

262
00:24:53,120 --> 00:24:56,690
nakupovanje zanjo.
Oh, nisem vedel njenega imena.

263
00:24:56,720 --> 00:25:02,370
Sta ti in Tom Evans skupaj?
Ne, to je bilo pred leti.

264
00:25:02,400 --> 00:25:07,090
Ko ste prišli sem, ste položili denar
vaše premoženje pri skrbniškem pultu.

265
00:25:07,120 --> 00:25:12,290
To so tvoje stvari. ja lahko
identificirati ključe?

266
00:25:12,320 --> 00:25:19,090
Hm,
ja, to je ključ moje hiše in uh moj

267
00:25:19,120 --> 00:25:22,530
avtomobilski ključ. Kaj pa tisti?

268
00:25:22,550 --> 00:25:27,730
Hm, ne vem. Mislim, da veš.

269
00:25:27,760 --> 00:25:33,170
Preverili smo z morilskim orožjem.
Morilsko orožje.

270
00:25:33,200 --> 00:25:38,130
Avto Toma Evansa.
Zakaj imaš ključ od njegovega avta?

271
00:25:38,150 --> 00:25:41,810
Hm,
ki bi lahko bila v moji torbi, odkar sva

272
00:25:41,840 --> 00:25:47,790
razdeliti se. To ne dokazuje ničesar.

273
00:26:09,910 --> 00:26:14,120
Poslušaj me, Tom.

274
00:26:14,880 --> 00:26:21,170
Pojdi do roba strehe.
Dobro. Zelo dobro.

275
00:26:21,200 --> 00:26:26,930
Ne počni tega, kolega. Ne počni tega.
Daj no, sin. Ne bodi sramežljiv. Zdaj pa poslušaj

276
00:26:26,960 --> 00:26:31,010
zame zelo previdno. Oprostite.

277
00:26:31,030 --> 00:26:36,910
hočem te Kaj delaš tukaj?

278
00:26:37,120 --> 00:26:40,120
gospod,

279
00:26:42,790 --> 00:26:45,790
Tom.

280
00:26:47,270 --> 00:26:52,670
Čakaj, čakaj. št.

281
00:27:08,640 --> 00:27:14,050
Eden od študentov je rekel, da je padel
nazaj. On je. Čuden način za to. in

282
00:27:14,080 --> 00:27:17,010
zakaj tukaj? Nekomu bi lahko bilo slabo
poškodovati.

283
00:27:17,030 --> 00:27:23,550
Nekdo je bil.
Oh, ja. Popolnoma grozljivo vse skupaj.

284
00:27:26,550 --> 00:27:30,690
Videti je, kot da prihajajo po vas,
Jasper.

285
00:27:30,720 --> 00:27:35,210
Verjamem, da imate prav.
Profesor Jasper Tempest, postavljam

286
00:27:35,211 --> 00:27:38,599
aretirali ste v povezavi z
sumljiva smrt Toma Evansa. Ali je

287
00:27:38,600 --> 00:27:39,839
uporabe lisic imeti razumno oz
potrebno?

288
00:27:39,840 --> 00:27:41,759
Ničesar vam ni treba reči, ampak to
lahko škodi moji obrambi, če tega ne storiš

289
00:27:41,760 --> 00:27:45,330
omeni nekaj Mary Line in pokliči.
Oh, ta človek je eminenten

290
00:27:45,360 --> 00:27:48,360
profesorica. Eminentno.

291
00:27:49,200 --> 00:27:54,010
Tvojo številko sem si zapomnil.
Neupravičena uporaba sile.

292
00:27:54,040 --> 00:27:58,670
Kaj je naredil tokrat?
nimam pojma

293
00:28:00,240 --> 00:28:03,650
To je Tom Evans. Videti je, da si pritisnil
njega.

294
00:28:03,670 --> 00:28:06,130
Kaj? On je mrtev in profesor je notri

295
00:28:06,150 --> 00:28:09,150
skrbništvo.

296
00:28:10,000 --> 00:28:14,850
Kaj želite, da ga intervjuvamo?
Ne. Sterilni hodniki pri tem. jaz sem

297
00:28:14,880 --> 00:28:20,930
posredoval naprej in to se je končalo z DCI.
Če hočem umoriti Toma Evansa, ga nočem

298
00:28:20,960 --> 00:28:24,170
to bom naredil tam, kjer me bodo lahko snemali, sem
jaz?

299
00:28:24,200 --> 00:28:28,210
Poklical sem na univerzo. CCTV je bil
nameščen šele pred mesecem dni.

300
00:28:28,240 --> 00:28:31,530
No, ni vedela.
ne vem Kar vem je, da jaz

301
00:28:31,560 --> 00:28:35,810
izpustil Toma Evansa po nasvetu
profesor in Evans sta umorila Hamisha,

302
00:28:35,840 --> 00:28:39,890
njegov nekdanji sodelavec in prijatelj. Torej,
to je motiv.

303
00:28:39,920 --> 00:28:42,690
Točno tako. DCI Becca.

304
00:28:42,720 --> 00:28:47,090
Uh, DCI Gwami. To je moja ekipa. zdravo
zdravo zdravo

305
00:28:47,120 --> 00:28:51,410
Obveščen sem bil o vašem
povezave s profesorjem Tempestom.

306
00:28:51,440 --> 00:28:58,520
Obtoženi ste iz preiskave.
Vsi vi.

307
00:28:59,360 --> 00:29:03,090
Profesor Tempest,
sodili ste zaradi odpuščanja

308
00:29:03,120 --> 00:29:07,570
puško brez dovoljenja v tej policiji
postaja.

309
00:29:07,600 --> 00:29:12,590
Zadeva je bila opuščena.
Imam zgodovino sprejemanja prava

310
00:29:12,620 --> 00:29:14,270
svoje roke.

311
00:29:15,200 --> 00:29:20,770
Pred kratkim ste izgubili mamo. ja

312
00:29:20,790 --> 00:29:25,010
Najprej tvoja mati,
potem tvoj prijatelj. Kaj je rekel Freud

313
00:29:25,030 --> 00:29:28,270
o žalovanju?

314
00:29:28,640 --> 00:29:35,570
Rekel je, da gre za odhod
iz normalnega odnosa do življenja.

315
00:29:35,600 --> 00:29:40,610
Ni velik oboževalec Freuda, a to je razumel
desno.

316
00:29:40,640 --> 00:29:43,640
želim

317
00:29:57,270 --> 00:30:02,360
da me vidiš? Zaprite vrata.

318
00:30:04,080 --> 00:30:10,290
Danes sem klepetal s Chesterjem Vasom.
prav. Povej mi, da mu tega nisi svetoval

319
00:30:10,320 --> 00:30:14,610
voziti anonimen avto in izgubiti
personalizirane tablice.

320
00:30:14,640 --> 00:30:19,490
Hm,
Leon je rekel, da je njenega očeta kar naprej vleklo

321
00:30:19,520 --> 00:30:22,450
konec in hm, Dan,

322
00:30:22,480 --> 00:30:27,490
če to vpišem v tvojo evidenco, boš
preživeti vsak intervju za preostanek

323
00:30:27,491 --> 00:30:31,119
svojo kariero poskušate razložiti in
nikoli ne boš šel iz te pisarne.

324
00:30:31,120 --> 00:30:36,270
Oprosti, mama. Ne bo se več zgodilo.
Kje se bo vse to končalo?

325
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
v redu,

326
00:30:53,600 --> 00:30:57,090
Preverjam ocene.
Steak house zveni spodobno.

327
00:30:57,120 --> 00:31:00,600
Moram govoriti.

328
00:31:01,670 --> 00:31:06,530
Tvoj oče je govoril z mojim šefom.
Spomnim se, da si rekel, da je kar naprej dobival

329
00:31:06,550 --> 00:31:10,210
potegnil čez.
ja In rekel si mu, naj dobi

330
00:31:10,240 --> 00:31:13,450
družina.
To je bil med nami zavržen komentar.

331
00:31:13,480 --> 00:31:16,890
Kot ti in jaz. Zakaj bi povedal svojim
oče?

332
00:31:16,920 --> 00:31:21,570
žal mi je Nisem si mislil.
ja No, zdaj mi to pravijo

333
00:31:21,600 --> 00:31:24,650
Kar zadeva kariero, sem šel tako daleč, kot sem
grem.

334
00:31:24,680 --> 00:31:27,810
Vedel je, kaj dela. On ni
pobegniti s tem.

335
00:31:27,840 --> 00:31:33,570
Kaj mu boš rekla?
ne vem Če pa ne ustavim

336
00:31:33,600 --> 00:31:37,470
zdaj, bo to počel še naprej. žal mi je

337
00:31:37,500 --> 00:31:39,320
Nisi ti kriv.

338
00:31:42,720 --> 00:31:46,910
Imel sem najbolj grozen dan.

339
00:31:47,840 --> 00:31:52,210
Upravni odbor, bojim se reči, strelja
za Jasperja.

340
00:31:52,240 --> 00:31:57,650
Sindrom visokega Poppyja. Njegov sijaj
razkriva njihovo povprečnost. Skrbi me

341
00:31:57,670 --> 00:32:03,250
da bo njihovo pomanjkanje podpore vodilo
ga v ZDA.

342
00:32:03,270 --> 00:32:08,810
Ameriške univerze so velika igra
lovci akademsko gledano in Jasper

343
00:32:08,840 --> 00:32:13,090
je nagradni kamnolom. Jasper v Ameriki.

344
00:32:13,120 --> 00:32:16,690
On tega ne bi naredil.
ne vem Morda bo

345
00:32:16,720 --> 00:32:22,370
to bi pomenilo zapustiti Heleno. imaš
govoriti z odborom. Naj vidijo

346
00:32:22,400 --> 00:32:26,610
razlog. Ah, še ena malenkost je
problem in nekaj, kar bi morda moral

347
00:32:26,640 --> 00:32:29,170
že omenili. Kaj?

348
00:32:29,200 --> 00:32:34,410
Tvoj nečak Jasper. In tega ni
prijazen način za oblikovanje tega.

349
00:32:34,440 --> 00:32:38,450
Kaj? Za božjo voljo.
Bil je aretiran zaradi umora.

350
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
Kaj?

351
00:32:41,600 --> 00:32:46,840
Ah, morda bi moral voditi s tem.

352
00:32:47,120 --> 00:32:52,510
To ga bo obdržalo na deželi. Bi

353
00:33:18,720 --> 00:33:23,650
raje si v celici.
Raje bi bil doma.

354
00:33:23,680 --> 00:33:28,130
To so popolnoma nove rjuhe in blazine.
Ne hodi čez steno. In za božjo voljo,

355
00:33:28,160 --> 00:33:32,210
nikomur ne povej, da sem to naredil. sem
tvegam svojo službo tukaj.

356
00:33:32,240 --> 00:33:37,190
Še nisem prejel telefonskega klica.
Oh. No, kdo je tvoj odvetnik?

357
00:33:37,220 --> 00:33:39,390
Rad bi govoril z dr. Goldbergom.

358
00:33:51,600 --> 00:33:56,760
Ker drugače, veste, smo samo
moram.

359
00:34:13,760 --> 00:34:16,760
Jasper.

360
00:34:17,040 --> 00:34:21,810
Uspelo ti je.
Ja, vendar ne ravno največja varnost.

361
00:34:21,830 --> 00:34:26,850
Kakorkoli že, moja knjižna skupina je uspela
jaz.

362
00:34:26,870 --> 00:34:30,770
Ste prebrali te?
Ne, ampak bil sem tam, ko je bil eden od njih

363
00:34:30,800 --> 00:34:36,050
zgražanje in splošno soglasje
zdelo se je, da je to.

364
00:34:36,070 --> 00:34:40,050
ja To je bilo njegovo najboljše.
srečen rojstni dan Nesrečni rojstni dan.

365
00:34:40,070 --> 00:34:43,970
ja Torej, kar si mi povedal o Tomu
Evans na strehi

366
00:34:44,000 --> 00:34:46,570
padanje?
ja ja Toda pred tem ste rekli on

367
00:34:46,600 --> 00:34:49,170
zdelo se je, da je v omami. res.

368
00:34:49,171 --> 00:34:52,239
ja No, to me je spomnilo na
nekaj, kar je bila skupina

369
00:34:52,240 --> 00:34:57,410
govoriti o tem, ker žrtev v tem
je tudi v omami in umre, ker

370
00:34:57,440 --> 00:35:01,010
ne more nehati jesti svoj rojstni dan
torta.

371
00:35:01,040 --> 00:35:04,530
In to je dobilo nagrado.
Ja, ampak to ni bistvo.

372
00:35:04,560 --> 00:35:08,550
Umre, ker ne more nehati jesti svojega
lastno rojstnodnevno torto.

373
00:35:08,580 --> 00:35:10,760
Jasper, poglej. Samo preberi.

374
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
jutro.

375
00:35:21,920 --> 00:35:25,320
Liz. jutro.

376
00:35:34,240 --> 00:35:37,010
jutro. Imam dobre novice.

377
00:35:37,040 --> 00:35:42,130
Ali ste vedeli, da je bil Uni Bomber
obsojen podlagi sodnomedicinske

378
00:35:42,160 --> 00:35:45,650
jezikoslovje? Saj nisi spal, kajne?

379
00:35:45,680 --> 00:35:49,890
Vsako njegovo sporočilo je ustvarilo unikat
jezikovni prstni odtis,

380
00:35:49,920 --> 00:35:53,170
vključno z, ironično, a
napačno črkovanje besede namig.

381
00:35:53,200 --> 00:35:56,970
Profesor, odobrena vam je varščina.
Sta bila očividca v

382
00:35:57,000 --> 00:36:02,050
stavba nasproti, ki sta oba rekla, da sta videla
poskušal si rešiti Evansa.

383
00:36:02,080 --> 00:36:05,370
Kot sem vam rekel,
od kod vse to?

384
00:36:05,400 --> 00:36:09,730
Ne, pravzaprav mi ne povej. Jaz ne
želim vedeti. Dovolj se mi dogaja.

385
00:36:09,760 --> 00:36:13,970
Sem blizu rešitve. Vendar sem jaz
moram videti toksikološko poročilo o Tomu

386
00:36:14,000 --> 00:36:18,850
Evans. Ni še noter. Laboratorij se odpre ob 8.

387
00:36:18,880 --> 00:36:22,930
Zakaj?
Vsak od teh vsebuje motiv za

388
00:36:22,960 --> 00:36:26,450
umor. No, to so kriminalni romani.

389
00:36:26,480 --> 00:36:30,520
Umor Hamisha Mlana.

390
00:36:34,160 --> 00:36:39,810
Daj no, forenzični laboratorij. Zakaj mora
sestavljajo mučenje bivanja

391
00:36:39,830 --> 00:36:45,010
zadržan s povzročitvijo dolga
Pozdravljeni, profesor Jasper Tempest, I

392
00:36:45,040 --> 00:36:49,890
nujno si moram ogledati
posmrtno poročilo za nekega Thomasa Evansa.

393
00:36:49,920 --> 00:36:53,330
Jasperju je svet pravne fakultete dolgoval
veselje

394
00:36:53,350 --> 00:36:58,450
ja Tveganje, da bo škoda še večja,
svet fakultete vas je suspendiral

395
00:36:58,451 --> 00:37:02,279
pouk do nadaljnjega. Vaš
podvigi vlečejo preveč negativnega

396
00:37:02,280 --> 00:37:04,239
pozornost.
Imeli boste priložnost razložiti

397
00:37:04,240 --> 00:37:07,199
sebe danes popoldne. No, tabla
bo treba počakati.

398
00:37:07,200 --> 00:37:10,130
Samo mimo
Nimam časa za izgubljanje. Nekdo je šel k

399
00:37:10,160 --> 00:37:14,690
veliko težav, da bi me podtaknili
umor Toma Evansa. Zdaj, ko imam

400
00:37:14,720 --> 00:37:18,770
izpustili, bodo poskušali
spet, da te uokvirim.

401
00:37:18,800 --> 00:37:22,450
Ne, seveda

402
00:37:22,480 --> 00:37:27,650
imaš prav.
Ne bodo me umestili.

403
00:37:27,680 --> 00:37:33,490
Veliko lažje me je ubiti. Ampak zdi se ti
neizmerno vesel ob možnosti

404
00:37:33,520 --> 00:37:39,970
lastno pošiljanje. Sem, saj to omogoča
rešitev, ki je učinkovita, učinkovita

405
00:37:40,000 --> 00:37:43,400
in eleganten.

406
00:37:46,070 --> 00:37:52,210
GCI Gwami, tukaj profesor Jasper
Vihar. Ne, ne tečem. sem

407
00:37:52,240 --> 00:37:57,250
le s hitrostjo hoje. kličem na
prosim za vašo pomoč.

408
00:37:57,280 --> 00:38:05,280
Kaj ta pomoč zajema?
Kaj pomeni Fiserjev izkop?

409
00:38:08,480 --> 00:38:12,610
DCI Gwami
ko me je poklicala in mi povedala, da si bil

410
00:38:12,640 --> 00:38:15,330
izpuščen. Kaj je to?

411
00:38:15,350 --> 00:38:19,890
Nesporazum. Ni razloga za
skrb.

412
00:38:19,920 --> 00:38:23,410
Povedala je tudi, da ste blizu imenovanja
Hamishev morilec.

413
00:38:23,440 --> 00:38:27,730
Manjka nam en ključen del
dokazi.

414
00:38:27,760 --> 00:38:32,370
mi lahko poveš Prepričan sem, da lahko
cenim. Ne morem tvegati predsodkov

415
00:38:32,400 --> 00:38:37,490
primer.
Ja, ti si kot Hamish. Zadrži jih noter

416
00:38:37,520 --> 00:38:42,690
napetost do konca. Konec a
roman je kot zadnji takt za super

417
00:38:42,720 --> 00:38:48,040
simfonija.
Usedi se. Kotliček je pravkar zavrel.

418
00:38:56,320 --> 00:39:00,610
Bil si preveč načelen, da bi mi obljubil
bi jih ujel,

419
00:39:00,640 --> 00:39:05,490
ampak vedela sem, da boš.
Nisem jih še ujel.

420
00:39:05,520 --> 00:39:08,760
Boš.

421
00:39:21,350 --> 00:39:25,570
Bi zraven še piškot?
Ne, hvala.

422
00:39:25,590 --> 00:39:29,720
Kaj pomaga prebavnemu sistemu?

423
00:39:30,070 --> 00:39:35,890
Vedno si bil tako spreten pri negi
od mene.

424
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
Oh.

425
00:39:50,400 --> 00:39:54,930
Lepa skodelica čaja.
Dela čudeže pri lajšanju stresa

426
00:39:54,960 --> 00:39:58,770
dan. Vedno pravim, da lahko toliko razmišljaš

427
00:39:58,800 --> 00:40:03,160
bolje kot skodelica sive barve.

428
00:40:04,320 --> 00:40:08,040
Samo hodi naprej.

429
00:40:12,320 --> 00:40:18,760
Jasper,
veš, da sem vedno skrbel zate.

430
00:40:22,240 --> 00:40:26,280
Pojdite do roba strehe.

431
00:40:31,440 --> 00:40:37,730
Tam je majhen parapet.
Želim, da stojiš na tem.

432
00:40:37,760 --> 00:40:42,930
Potrebujem te, da stojiš na parapetu.
Lahko to narediš?

433
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
ja

434
00:40:59,760 --> 00:41:06,770
Zdaj, Jasper,
veš da sem vedno skrbel zate.

435
00:41:06,800 --> 00:41:13,970
Samo še en korak
in se zlijejo s čudovito čisto modrino

436
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
zrak.

437
00:41:32,070 --> 00:41:36,280
Samo korak nazaj.

438
00:41:39,680 --> 00:41:45,330
Rekel si, da se to ne bo zgodilo. profesor.

439
00:41:45,350 --> 00:41:48,350
profesor.

440
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
profesor.

441
00:42:01,110 --> 00:42:06,690
Emily Mlan, aretirana si zaradi
umorov Toma Evansa in Hamisha Mlana ter

442
00:42:06,720 --> 00:42:10,610
za poskus umora prof
Jasper Tempest.

443
00:42:10,640 --> 00:42:15,730
Naj vas samo spomnim, da je moja stranka
do včeraj ni zapustila svoje hiše

444
00:42:15,760 --> 00:42:19,970
za 10 let.
Takrat zdravilo dobro deluje.

445
00:42:20,000 --> 00:42:24,850
Zakaj je bilo treba pridržati an
starejša gospa čez noč?

446
00:42:24,880 --> 00:42:29,450
Naša ekipa za forenzično lingvistiko je imela veliko
branja prebroditi.

447
00:42:29,451 --> 00:42:32,879
Slog tega romana je radikalen
drugačen od prejšnjega vašega moža

448
00:42:32,880 --> 00:42:36,090
delo. ja Uspeh se je začel s petim

449
00:42:36,120 --> 00:42:41,050
roman. To je tisto o Tomu Evansu
neupravičen zapor. Steometrija

450
00:42:41,080 --> 00:42:45,650
analiza vaših pisem kaže, da ste
napisal te romane.

451
00:42:45,680 --> 00:42:49,490
Vse to je naključno. Potrebujemo a
spoved.

452
00:42:49,520 --> 00:42:54,690
Kakšen je bil občutek
da je napisal štiri res uspešne

453
00:42:54,720 --> 00:42:59,960
romane in naj vaš mož kar vzame
vsa čast njim?

454
00:43:01,920 --> 00:43:08,530
Hvala. Vau. Tako nepričakovano
biti v takšni družbi.

455
00:43:08,560 --> 00:43:13,250
Mislim, ta je videla veliko nagrado

456
00:43:13,280 --> 00:43:18,450
in samo sediš tam in gledaš
Hamish je požel ves aplavz. On

457
00:43:18,480 --> 00:43:23,240
te sploh ni omenil.
Ghosted njegov duh pisec.

458
00:43:23,350 --> 00:43:28,610
Obljubil ti je, kajne?
Ti obljubil, da boš končno dobil

459
00:43:28,640 --> 00:43:33,570
kredit, ki si ga zaslužiš.
Zato si povabil Grace

460
00:43:33,590 --> 00:43:41,590
slišati, da je to rekel, a ni.
Nisem mogel omeniti tebe po imenu ali mene.

461
00:43:41,830 --> 00:43:46,210
Dovolj imam.
Našli smo sledi zdravila Scapolamine

462
00:43:46,240 --> 00:43:50,210
v sistemu Toma Evansa.
Povzroča, da ljudje postanejo izjemno

463
00:43:50,240 --> 00:43:53,970
sugestibilen. Uporabljali so ga za zavezo
ropati in ubijati.

464
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
Tom, ne.

465
00:44:00,160 --> 00:44:06,590
Vedel si za to. Raziskali ste
za ta roman.

466
00:44:07,830 --> 00:44:13,530
Sledi mamila smo našli tudi v
čaj, ki ste ga dali profesorju Tempestu.

467
00:44:13,560 --> 00:44:17,930
Bil si preveč načelen, da bi mi obljubil
bi jih ujel,

468
00:44:17,960 --> 00:44:22,850
ampak vedela sem, da boš.
Nisem jih še ujel.

469
00:44:22,880 --> 00:44:26,110
Boš.

470
00:44:26,240 --> 00:44:32,520
Zakaj nisi ljudem preprosto povedal, da si
napisal knjige?

471
00:44:35,200 --> 00:44:40,130
Ker je moj mož zelo jasno povedal
kako enostavno bi me bilo spremeniti v

472
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
posmeh.

473
00:44:44,000 --> 00:44:49,800
Zablodna depresivna žena je zaklenjena
stran na podstrešju.

474
00:44:49,830 --> 00:44:56,440
In ja, obljubil je, če bo zmagal
pripiši mi.

475
00:44:56,800 --> 00:45:03,070
In tako zelo sem si želel, da bi Grace slišala
končno reče,

476
00:45:04,880 --> 00:45:09,880
končno reči, da sem nekaj vreden.

477
00:45:11,280 --> 00:45:16,110
To je zelo pameten načrt, da ubijete svojega moža.

478
00:45:17,040 --> 00:45:20,680
Ni dovolj pametno.

479
00:45:24,560 --> 00:45:28,250
Kaj je bilo tisto, zaradi česar ste mislili, da je
ona?

480
00:45:28,280 --> 00:45:32,050
Njena jakna.
Na njem je bila oznaka pritiska

481
00:45:32,080 --> 00:45:35,330
ramo. Rekla je, da nikoli
nosila.

482
00:45:35,350 --> 00:45:40,370
Upal sem, da ga ni povzročil a
varnostni pas se odzove na nenaden udarec.

483
00:45:40,400 --> 00:45:44,830
Kot takrat, ko je povozila moža,

484
00:45:46,310 --> 00:45:51,810
so me sprejeli v svoj dom. The
toplina med njimi. Bilo je um

485
00:45:51,830 --> 00:45:55,560
nekaj novega zame.

486
00:45:55,680 --> 00:46:01,880
Kaj se je zgodilo?
Ti si psiholog.

487
00:46:19,040 --> 00:46:22,760
Ali bi morali um

488
00:46:23,920 --> 00:46:28,130
običajno? ja Ampak ne tukaj.

489
00:46:28,160 --> 00:46:35,090
Ne gre za lokacijo.
Gre za to, kar mi je poslal bivši

490
00:46:35,110 --> 00:46:38,680
od nenavadnega.

491
00:46:40,000 --> 00:46:44,200
Mogoče bi moral to omeniti.

492
00:46:45,680 --> 00:46:50,530
Naj razjasnim. The
forenzični zdravnik vam je vbrizgal

493
00:46:50,560 --> 00:46:54,210
s čim?
Fitostigmin, protistrup za

494
00:46:54,240 --> 00:46:59,610
kolonija. Da, dobil sem ta košček. Ampak kaj
Nisem razumel, zakaj si prišel tako blizu

495
00:46:59,640 --> 00:47:03,250
hoja s strehe.
No, lahko samo domnevam, da so me zafrkavali

496
00:47:03,280 --> 00:47:06,850
močnejši odmerek.
In to noro tveganje. Nisi mislil

497
00:47:06,851 --> 00:47:08,839
da mi to omeniš. Bilo je popolnoma varno.

498
00:47:08,840 --> 00:47:12,770
Ni bilo popolnoma varno. Jasper, za
Za božjo voljo, skoraj bi umrl. DCI Gowami

499
00:47:12,800 --> 00:47:15,050
je bil
Sploh ne bi vedel za Scapalamija

500
00:47:15,080 --> 00:47:19,730
če ne bi bilo mene. Morali bi
biti partnerji. Morali bi biti a

501
00:47:19,760 --> 00:47:22,330
ekipa. Zakaj? Zakaj jo je Emily Mlan ubila

502
00:47:22,360 --> 00:47:25,130
mož? No, ker mu ni uspelo

503
00:47:25,160 --> 00:47:29,890
ker se je počutila nevidno. Vaše delo pri
policijska postaja pride pred mano. Vaš

504
00:47:29,920 --> 00:47:33,250
delo na univerzi je pred menoj.
Vse pred menoj.

505
00:47:33,280 --> 00:47:35,730
Bil sem suspendiran. Suspendiran?

506
00:47:35,760 --> 00:47:39,170
ja Oh,
odbor meni, da so moje norčije

507
00:47:39,200 --> 00:47:43,170
začne pretehtati mojo vrednost. mislim,

508
00:47:43,200 --> 00:47:49,170
vsakič, ko mislim, da smo nekaj naredili
napredek, smo samo

509
00:47:49,200 --> 00:47:53,400
podrsajte nazaj na začetek.

510
00:48:03,200 --> 00:48:06,210
No, mi ne

511
00:48:06,240 --> 00:48:12,370
mora biti tukaj.
Mislim, rekel si mi, da si imel

512
00:48:12,400 --> 00:48:17,090
ponudbe
v Bostonu, uh, univerza John Adams.

513
00:48:17,110 --> 00:48:22,850
Na Lindbecku sem poučeval dva semestra
College v Massachusettsu.

514
00:48:22,880 --> 00:48:26,450
Rekli so, da me bodo sprejeli nazaj
kadarkoli.

515
00:48:26,480 --> 00:48:34,040
Nov začetek. Dajmo si priložnost.

516
00:48:34,960 --> 00:48:41,410
Razlog, da sem prišel sem, je bila zahvala
vam za vašo pomoč.

517
00:48:41,440 --> 00:48:45,090
Oh, dobro.

518
00:48:45,110 --> 00:48:48,690
To je moralo biti težko.
Rešili ste primer.

519
00:48:48,720 --> 00:48:54,770
Oh, daj no. Pomagal sem.
Naj nas ne zanese.

520
00:48:54,800 --> 00:48:58,440
Naj poskusimo znova?

521
00:48:59,760 --> 00:49:04,530
Ste že bili v Bostonu? ne,
ampak moji razlogi, zakaj sem ostal noter

522
00:49:04,550 --> 00:49:08,200
Cambridgea ni več.

523
00:49:08,640 --> 00:49:15,550
Se to res dogaja? ja

524
00:49:18,880 --> 00:49:26,880
Komaj čakam, da vam razkažem okolico
pristanišče, Beacon Hill, drevesa

525
00:49:27,440 --> 00:49:31,830
jutri Tako lepo.

526
00:49:31,880 --> 00:49:36,430
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0